過期的任務

學生就像我去年的另一位訪客一樣, 本來定了來劍橋兩天一夜, 但來到覺得看不飽, 便決定多留一天。 可惜星期天很多地方也關門了, 小書店都不開; 如果天氣冷, 不能在康河划船的話, 可以做的事情更少。 跟長輩的飯局臨時改了時間, 把來訪學生也帶去了, 他是走運了。

有一套電影, 曾經有個人說, 很想和我一起看。
電影他其實已經看過了, 但就是想和我再看一遍。
我聽他形容電影的情節如何感人, 也開始有點想看。
可是那時候, 不必要的誤會已經太多。
我拒絕了他的邀請, 卻暗裡跑去買了這套電影的光碟。
它跟其他簇新的光碟堆在房間的一角好久了。
週末的晚上, 我為來訪的學生解悶, 叫他選一套電影來看。
就這樣, 我終於看了這齣戲。
彷彿完成了一件過期的任務。

小伙子

有個舊生來了英國進修, 這個週末來看劍橋, 也來看看我。 我讓他到客廳去睡。

天氣不好, 想他會失望了。

做了一煲耐火湯, 晚上逛累了回來可以喝。

小伙子第一次出國讀書, 不知道習慣了沒有, 想家了沒有。

我說帶他去吃西班牙菜, 他好像很興奮的樣子。 來了才一個多月, 歐洲仍然是新鮮的國度。

豐富的午餐

還是第一次在英國吃龍蝦。
這是前晚跟長輩吃不完的菜, 給打包回來了。

強烈崇拜?

明報港聞今天大字標題: 陳太小組成員：強烈崇拜中央

【明報專訊】前政務司長陳方安生的核心小組成員中，要數港人最陌生的，相信非程子俊(Chandran Nair)莫屬。程子俊生於馬來西亞，在英國讀書和工作後，曾到非洲當義工，1990年開始定居香港，是本港永久居民。經常到訪內地的他強調，他是中央政府的強烈崇拜和支持者(great admirer)，尤其欣賞中國近30年的經濟成就，「在全球那麼多個國家中，我最欣賞的就是中國」。

Great admirer 譯作 「強烈崇拜和支持者」, 程先生真冤枉。

隨便在google搜索"great admirer", 你會發現, "great admirer" 這詞組在英語世界很常見, 可以用於以下情況: "great admirer of Korean food", "great admirer of Newton's Laws of Motion", "great admirer of Turkmen people", "great admirer of Charles Dickons" 等等。可以說欣賞、 尊敬、 喜歡, 在大多情形下沒多少「祟拜」(worship) 的意思, 更莫說「強烈崇拜」。

如果你再去yahoo搜索"強烈崇拜", 你會頓時看到這四個字跟原文的語境相去之遠。 相較慣用的"great admirer" (google 找到393,000條), 「強烈崇拜」並不常用(yahoo找到201條), 且含負面的意思, 有「盲目」及「不理性」的貶義, 可以用來形容人們拜偶像、入邪教的心理狀態。

我不認識程子俊, 不清楚他對中央真的有多「崇拜」, 要說的只是: 這篇翻譯差極了。

留戀

K, 你說, 是我啟發了你, 令你開始寫作。

你知不知道, 你的文字, 昨晚也在我腦袋裡鑽了一個黃昏。

如果有一處很留戀的地方, 當然想回去啊。

但你說不, 帶走了記憶就好。

回去, 可能只會把完好的回憶破壞、 染污。

我也懂得, 人類的記憶很脆弱, 很容易改寫, 美化了的地方, 往往不堪重遊。

只是, 人類有一種潛意識, 要把美麗的過去延續到將來, 讓許多人都活在過去中。

管它新的舊的, 找到快樂的, 就是好地方吧。

希望你有愉快的新生活,

我明年來搗亂, 好不好。

照片, 照片

由於積存了無數照片, 電腦容量快滿了, 我買了這個, 黑色的, 320GB, 熱切期待中。外置硬碟選擇很多, 但這款外型很吸引, 也跟我的IBM很相襯呢。

照片, 照片 I

一直在忙新實驗的準備工作。
實驗需要用大量的圖片, 只好從getty images「借來」。
剛見到上圖這張黑白照, 可愛得很。

樂土

今天, 是屬於你的

希望您, 在另一個地方, 一切安好

我沒有信仰

但想起您

我願意想像 塵世以外

有一塊遠離煩擾的樂土

讓您得到 絕對的安寧

我已經沒有悄悄地去找您

有一天路過

我再為您採一支花

心債

去了B Bar, 跟友人飯聚, 一聊便是三個多小時。

喝了點酒, 回來的時候差點把洗臉乳擠到牙刷上。

談了很多。 友人說, 怎麼我這麼多「心債」。 其實也沒什麼。 一輩子還債, 比虧欠一輩子, 強多了。

回復恬靜

帶了兩個月餅回英,
一個送給老闆作手信,
另一個送給屋友。
我自己呢,
當晚跟長輩去了喝紅酒, 賀中秋。

昨天去了探望一直在英國看顧我的一對老夫婦。
他們已屆七八十歲的高齡, 但仍很活躍, 遊遍了大半個地球, 每隔數星期便出門一次, 明年要去非洲慶祝結婚五十週年呢。

在他們的後花園幫忙爬梯摘蘋果, 堆滿了兩個大籮筐。
他們說, 趁早摘下來, 蘋果可以放到明年也不壞; 待它們從樹上掉下來, 蘋果就不能久存。
老夫婦住在劍橋的郊區, 走出屋外便是大片大片綠色的平原曠野, 很恬靜, 空氣也極佳。
有鄰居放狗和養馬, 都很友善。
難怪他們那麼討厭城市生活。

湮沒了的聲音

你明明還在。

我已經很安靜。

只怪俗事紛擾,

湮沒了那把

能使我的心安定下來

的聲音。

來來回回

坐國泰的飛機, 起飛時機艙天花竟然瘋狂滲水, 乘客幾乎要在座位打傘。

過了一會, 空姐拿著抹布走來吸水, 像是早有預備的樣子。

整個行李箱放的都是食物, 幸好沒被海關扣查。

上機時穿短袖薄衣, 下機時氣溫九度。

剛下機, 趕回家放下行李, 便跑了回研究所開會。 整個早上說的大學新政策, 都是錢、 錢和錢的問題, 聽得我很累。

劍橋今天很漂亮, 現在的天氣也是最舒服的。